De favoriete dialectzangavond is de derde keer dat in de dialectmaand maart psalmen en gezangen in de taal van het hart worden gezongen. Groot accent ligt op samenzang, maar Judah levert als koor een eigen herkenbare bijdrage. De werkgroep stelt hoge eisen aan de streektaalvertalingen van de psalmen en gezangen. “We zijn dan ook heel blij met de samenwerking met oud-Rijssenaar Jan Averink uit Randwijk”, zegt werkgroepvoorzitter Gerrit Beunk. “Jan is al geruime tijd bezig met het vertalen van de psalmen in het Rijssens dialect en de kwaliteit daarvan is uitmuntend.”

Onberijmd
Averink heeft een bewuste keuze gemaakt voor zijn psalmvertaling. Een herdichting van de bestaande berijmde psalmen ging hem niet ver genoeg. Voor zijn psalmvertalingen nam Averink de onberijmde teksten uit de Bijbel. “Hij gaat daarbij zeer zorgvuldig te werk”, legt Beunk uit. "Jan gebruikte geen stoplappen of kunstmatige aandoende opvulstukken. bovendien zijn de Rijssense psalmen ook nog eens heel goed te zingen, zowel ritmisch als iso-ritmisch. Liederen in het dialect komen nog meer binnen, want voor de geboren dialectsprekers is er geen barrière meer. Het zijn teksten in de taal van je hart. Maar ook voor niet-dialectsprekers van taalkundigen is de verwoording van volle teksten verrassend in een die meerdere jaren alleen als aanwezig was. Het geeft nieuw licht op de inhoud.” De vertaalvorderingen van Jan Averink zijn te volgen op zijn eigen website https://www.rijssensepsalmen.nl/

Verdichting
Naast psalmen zijn er twee bekende gezangen opgenomen. Arie Jansen voor de Rijssense verdichting van het lied “De Heer is mijn Herder”. Dat levert opvallende gevoelige teksten op als: De Hear' is minn Scheper / Det is miej genog / In 't duus kan 't teegnloopn / Toch hoo'j nit te wanhoopn. / A't Hee Zelf de weg wis, / wordt 't lech in de loch. Daarnaast is van wijlen Gerrit Ligtenberg een Rijssense verdichting van het lied “Genade zo oneindig groot” opgenomen. Verder staan ​​er ook beurtzangonderdelen in het programma.
Leesbaar
De liederen worden afgewisseld met Bijbelgedeelten en die door de leden van de werkgroep worden voorgelezen. Alle teksten zijn goed bedoeld Twents in een uitgebreid programmaboekje opgenomen. Een subgroep bestaande uit Arie Jansen en Gerrit Beunk heeft alle teksten onder het vergrootglas gelegd en jongstleden is doorgenomen met de voltallige werkgroep, bestuursleden van Judah en stadsorganist Dick Sanderman. Alle onregelmatigheden worden weggehaald of hersteld. “En dat gaat soms om hele kleine dingen, maar die toch veel ingewikkelde kunnen geven bij het zingen van muzikanten”, aldus Beunk.
Voorbereiding
Ook Judah is deelname een onderneming, “maar als koor zijn we ervoor gegaan,” zegt koorlid Han Nieuwenhuis. "Een groot voordeel is dat we de melodieën al kennen. Dat geeft voorhand al veel gemak. En de Rijssense tekst en klanken hebben we goed op ons in laten werken en bij de instuderen is het ons alles meegevallen hoe snel het opgepikt is," aldus Nieuwenhuis, die veel zin heeft in de uitvoering.

Juda

Beunk is erg blij met de enthousiaste bereidheid van Christelijk Koor Judah om mee te doen. Het koor bestaat uit ongeveer 35 leden in de leeftijd van 16 tot 55 jaar. Judah bestaat sinds maart 2016 en staat onder leiding van dirigent Ronald IJmker. "De eerste twee zangavonden deed Kamerkoor Gloria mee. Maar we vinden het fijn dat we weer een extra koor kunnen verdelen bij deze speciale streektaalzangavonden." Judah herhaalt op donderdagavond in parochieel centrum De Rozengaarde aan de Rozengaarde 59 van 19.30 uur tot 21.30 uur.